Chomsky, viens ici.
- Désolée. - Les chats ne m'aiment pas.
Je suis un rival parce que je suis furtif.
Elle a fumé et cherche ses lentilles ?
Britta va emménager chez nous
et voulait nous présenter ses chats.
L'un d'eux a griffé Abed et a fui.
Je m'en occupe.
Quoi ? Vous êtes sûr ?
Coucou.
- Elle est... Il ou elle ? - Il.
Il a bien mis ses dents dans ma chair.
Il touche l'os.
J'attends qu'il finisse. Je ne peux rien y faire.
C'était une grosse erreur.
Bien, il a fini.
A demain.
- J'ai vraiment honte. - Chomsky.
Britta emménage avec Annie et Abed ? C'est...
Informatif ? Oui. Britta galère
et notre appart' est pas cher.
Ça me gêne que tu le dises comme ça.
Britta est brillante.
Elle vivra chez nous par plaisir.
Oh, non, des dinosaures. Ma feuille d'impôts.
Des données sur les Amérindiens.
Je plaisante. Devinez ce que j'ai acheté
à un fabricant local.
Le premier système de réalité virtuelle de Greendale.
Greendale a besoin de réalité virtuelle ?
Comme d'un trou dans la tête.
On n'a pas besoin de ça.
Dit-elle par son trou dans la tête.
Ça n'a pas disparu ?
Je me souviens de ça dans les années 90.
Vous ne comprenez pas.
C'est idiot.
Abed, vous aimez les machines. Vous m'aiderez ?
Nous devons aider Britta à emménager.
- Jeffrey ? - Britta, un contretemps.
J'en serais ravi.
Tu n'as pas besoin de l'excuse habituelle.
Je suis peut-être vétéran.
Et c'est peut-être la fête des vétérans.
Je me suis fait mordre.
Chang, on le sait.
Que faites-vous avec ces livres à l'infirmerie ?
Doyen, d'où ça vient
et combien ça a coûté ?
Détendez-vous, comtesse. Pas d'inquiétude.
Je suis payée pour m'inquiéter.
Et je vous paie combien ? Ça n'a coûté que 5 000 $.
- Quoi ? - Frankie, branchez-moi.
Je veux voir le site Internet de l'entreprise.
- Je peux utiliser votre ordi ? - Oui.
Profitez de l'âge de pierre, j'entre dans la 3e dimension.
- Largeur ? - Non...
Lisez les instructions.
"Pour démarrer, calibrez le système
en regardant vos mains
puis retournez-les pour les regarder
- de façon émerveillée." - Bien reçu.
Bienvenue dans VirtuGood 6500.
- Démarrer la calibration. - Mince.
C'est incroyable.
Je vois tout autour.
Je veux voir ces structures de plus près.
Je marche.
Mon Dieu.
Je sais ce que c'est.
C'est le fuseau horaire.
Je l'ai choisi.
Mon portable le fait seul.
Je veux agrandir la police.
La police est plus large.
Et Jésus pleura,
car il n'y avait plus de mondes à conquérir.
Merci encore. Je vous dois déjà de l'argent.
Mais j'ai un job de barmaid
avec de meilleures heures
et des pistaches à revendre.
Tout le monde parle de la façon dont j'ai coiffé Vicki...
- Britta. Ça ira. - Je peux aussi ?
Tout ira bien, non ? C'est un nouveau départ.
- Un nouveau canapé ? - Pour toi. Un clic-clac.
Vous êtes incroyables.
Je voulais une armoire-lit, mais c'était trop cher.
- Vous avez payé ça ? - T'en fais pas.
On a eu un bon prix.
"A emporter. Perry." C'est mon nom.
On l'a pris pour toi.
Et on l'a dit au vendeur...
Donc il a mis le nom de votre amie ?
Bizarre, hein ?
Soirée film entre colocs !
Gremlins en portugais.
La réponse du Portugal à la question :
"Comment nous arnaquer sans dépenser d'argent ?"
- Ce que disent les gremlins. - A peu près.
J'ai réussi.
Il est 2h39.
C'est l'heure que vous avez réglée.
Il est 20 mn plus tard.
La puissance, l'adresse.
- Jésus pleura... - Arrêtez ça.
Doyen, voilà un truc sympa à essayer.
Trouvons le numéro de série de ce système.
Retours et échanges Numéro de série
- Ça peut être cool. - Allez dans Paramètres.
C'est le volcan ou la boutique ?
Un monastère.
Je sens la puissance !
Bienvenue dans Paramètres.
PARAMÈTRES
La majesté des casiers.
Trouvez celui qui s'appelle Infos d'achats.
Dur d'escalader ça dans la réalité.
L'avenir du menu déroulant. Mon monde est sans limite. J'y suis.
Il devrait y avoir un fichier "Numéro de série".
INFOS D'ACHATS
Je l'ai.
Bien, il faut maintenant l'imprimer.
Glissez-le dans le château Accessoires et périphériques
et plantez-le dans le jardin Impression.
C'est drôle ? Enfin, tout le reste l'est.
Je ne veux pas rendre ce système.
Au contraire, j'ai l'intention
- de le garder. - Seigneur.
Supprimer.
Un fichier sélectionné.
Attendez.
- Fichier classé. - Quoi ? Allez.
Viens ici, toi...
Ne résiste pas.
Laisse-toi faire.
Fichier supprimé.
Jésus pleura !
Il a supprimé le numéro. Aidez-moi.
On ne me paie pas assez.
Vous pensez gagner plus avec 5 000 en moins au budget ?
Vous n'êtes pas Annie.
- Vous êtes la nouvelle Abed. - Je ne comprends pas.
Les gremlins sont gentils dans cette version ?
Les bleus. Les verts, méchants et les rouges, isolationnistes.
Une métaphore de la 2e Guerre.
Je vais à ma voiture.
Bonjour. J'ai pris un canapé dans votre magasin.
Mon nom est Perry.
Quoi ?
- Forte ou en colère ? - Mes parents ?
Ils ont acheté ce canapé ?
Expliquez-vous.
On doit... D'accord.
Ils nous ont contactés sur Facebook.
Je ne leur parle plus.
C'est pour ça qu'ils nous parlent.
Tu n'aurais pas voulu de leur aide.
Oh, mon Dieu.
On avait besoin d'aide pour t'aider.
- D'où le loyer pas cher. - Ils en paient une partie ?
Ce ne sont pas des monstres, ils sont adorables.
Si, c'est vrai.
Mes parents sont horribles.
Tu fais des histoires.
Les gens disent ça en prenant ton âme,
en t'arrachant le cœur et en te le fourrant dans la bouche !
Un chat m'a mordu.
Oui.
Je créerai plus de mondes, et ces mondes auront des mondes.
Des dossiers. Pas des mondes.
J'ai une adresse.
Elroy Patashnik, fondateur de VirtuGood Technologies.
Je vais demander un remboursement.
Gardez le Morpheus blanc dans la matrice.
- Jeff. - Britta, tu es contrariée.
Tu as 10 secondes pour dire que ce n'est pas la politique.
Annie et Abed me trompent avec mes parents.
Ils sabotent ma vie
en payant mes dettes.
- Tant mieux. - "Tant mieux" ?
La comédie prend fin.
Tout ce que tu nous dois, donne-le à Deb et George.
Deb et George ? Tu connais mes parents ? Depuis quand ?
Depuis des milliers de dollars ?
Je suis nul en dates.
Les lunettes du jour de l'An étaient des zéros.
- Et How Stella Got Her Groove Back. - Tu m'as menti ?
- Quel genre d'ami es-tu ? - Un ami pauvre.
Tu vis à nos crochets parce que tu es trop fière.
Quelle amie es-tu ?
Je les ai vus. Qu'est-ce qui te dérange ?
Leur générosité, les soirées de jeu
ou le homard au bacon et aux patates ?
Tu ne manges jamais de patates.
Je mange l'amour.
Cet amour avec lequel tu t'essuies le cul.
Oh, mon Dieu.
- Je n'ai plus d'amis. - Tu es trop dramatique.
Certains ont des problèmes sérieux.
Chang, allez voir l'infirmière.
J'essaie.
Elroy Patashnik ?
- Qui le demande ? - C'est un oui.
On ne dit pas ça si c'est le mauvais nom.
On dit : "C'est pas moi." Si on m'appelle
en disant : "Pablo ?" Je ne dis pas : "Qui le demande ?"
- Mais "Faux numéro." - Jeune malin.
- J'ai 40 ans. - Entrez.
Alors...
Vous avez vendu un VirtuGood 6500
à Greendale Community College et on doit le rendre.
Le numéro de série ?
Il l'a supprimé car il adore le système.
- Le problème ? - Pour copier un fichier,
il faut lancer une boule de feu,
mettre le fichier dans un lac
et jeter les copies sur une montagne.
Des mondes encastrés.
Ça veut rien dire.
Je peux le faire sur un téléphone.
Un singe aussi.
C'est un système pour animaux.
Des fainéants qui se trainent sur Terre.
Mon système est pour les dieux.
Vous savez ce que vous avez fait.
La réalité virtuelle, c'est nul.
Ça a fait du tort au cinéma.
Michael Douglas comme un con
avec un gant magique ?
Lawnmower Man. Vous l'avez vu ?
Bien sûr que je l'ai vu.
Avec Brigitte Nielsen. J'étais consultant.
On faisait des mondes dans des mondes.
Et vous vivez dans un camping-car.
Et vous utilisez un iPad pour copier "Angry Birds".
Sortez. Hors de ma Winnebago.
Ne dites pas ça comme une punition.
Je sais ce que c'est de mentir pour vivre,
et sachez que c'est mieux d'arrêter.
Et je ne traine pas des pieds.
- Britta, chérie. - Quelle belle surprise.
Un chèque pour l'argent sale
qui a servi à me contrôler.
- On ne l'encaissera pas. - Non. Je l'ai postdaté d'un an.
Le temps d'avoir un job, de nouveaux amis,
dans une ville où vos espions ne me trouveront pas.
Ne fais pas ça.
J'ai le choix ?
Qui agit si malhonnêtement avec sa propre fille ?
Avons-nous le choix ?
Dès qu'on s'approche, tu fuis.
On t'a envoyé une carte à New York
et la semaine d'après, tu incendiais une boutique à San Jose.
- Ça va me suivre longtemps ? - C'est illégal.
Ton père veut dire
qu'on a trouvé une relation que tu tolères.
Après une décennie,
on a réalisé qu'on pouvait t'aimer et te soutenir à distance,
grâce aux réseaux sociaux.
Tinder et autres.
C'est Tumblr, papa.
Non, Tinder. Une appli de rencontres.
Et si tu étais sur Tinder,
tu serais la plus jolie.
Absolument. Les garçons défileraient.
- Ou les filles. - Oui.
Ce qui te rend heureuse.
Que vous est-il arrivé ?
Qui sont ces vieux schnocks ouverts d'esprit ?
Où sont ceux qui m'empêchaient de m'habiller comme Prince ?
Qui disaient que le chat a fui car j'ai goûté de l'alcool ?
Qui m'ont fait passer un test de drogue à 11 ans
parce que je riais trop ?
Nous sommes désolés pour tout ça.
On ne s'en souvient même pas.
C'est vrai.
Woodstock.
Je me souviens de Woodstock.
- C'était fou. - Les perles sur mon...
Mais tu réalises, Britta,
que ton Woodstock,
quand on était de mauvais parents,
ça a à voir avec toi.
C'est ce dont tu te rappelles.
Où sont-ils ?
- Pardon ? - Sortez d'ici !
Britta, je vais t'expliquer.
On se faisait du souci, donc on est venus...
Vous vous expliquerez en enfer.
Les amis ne vont pas voir les parents des autres.
Bonne vie à vous.
George, oui.
Prends de l'argent pour ta voiture.
Ou un taxi. Il y a des applis où on vient te chercher.
Arrêtez de m'aider et de m'infantiliser.
Arrête-toi.
Dégage.
Green Machine. Joli.
Greg. Prends cet argent.
Bon sang.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle grandit.
Oh, mon Dieu.
J'ai mis un tilde sur ce N.
Je peux tout faire !
Du nouveau ?
Je m'en vais.
Et je vous avertis.
Il a parlé d'un pot de chambre
et ça devient une réalité.
Doyen. Je vais vous sortir de là.
- Je mords. - Je tape.
Je vous virerai et je reviendrai ici.
- Mais je vous aurai tapé. - Du calme.
Qui est-ce ?
Cette voix de baryton et ce parfum de Tic Tac.
C'est Elroy Patashnik.
L'Architecte.
Je viens vous dire une chose sur ce système.
Il est nul.
- Quoi ? - Je vous ai fait perdre du temps
et 10 ans à l'Amérique.
- Je vous rembourse. - Ne faites pas ça.
Je veux rester ici pour toujours, vous ne m'en empêcherez pas.
Mourez !
Combien de temps est-il resté ?
Quatre heures.
Je pensais que ça faisait des semaines.
Il dirige cette université ?
Pour utiliser ma phrase :
"J'y vais."
- C'est votre phrase ? - Oui.
Paré à tirer.
- C'est de moi aussi. - D'accord.
Je suis réveillée.
- Oh, mon Dieu ! - Pardon.
Je suis désolée.
- Que faites-vous là ? - Je n'avais nulle part où aller.
Donc, vous venez dans ma voiture ?
Vous savez que cette planète est grande ?
Que se passe-t-il, Britta ?
Mes amis trouvent mes parents adorables.
Ils me reprochent de les haïr.
Mais j'étais là quand ils étaient nuls.
Le syndrome de Jimmy Fallon. Je comprends.
J'ai connu ça aussi.
- Ah oui ? - Oui.
Une des leçons les plus injustes qu'on apprend
est que nos parents sont humains.
On les voit comme des dieux ou des démons
car ça fait de nous des héros, mais...
On est tous nuls.
Comment je peux vous aider, Britta ?
Il y avait combien de pièces ici ?
Exactement ce nombre.
Calibré. Bienvenue.
Non. Allez-vous-en.
Préférences. Grandir.
Que faites-vous ? Non.
Non. Lâchez-moi.
Vous voulez vraiment le pouvoir de Dieu ?
Oui, plus que tout.
Je commande à dîner ?
Ça risque de fermer.
Je connais ça. Plus la réalité est triste,
moins on la désire.
Je veux être un bon doyen.
Je peux vous donner un outil pour ça.
Utilisez ça pour manipuler les mondes en un mouvement du poignet.
Mon Dieu. C'est incroyable.
Maintenant.
Que se passe-t-il ? Non, je veux y retourner.
- Je veux y retourner... - Tenez, votre pouvoir.
Oui. Manipulez les mondes.
Oui.
- Il redeviendra lui-même dans 1 h. - Super.
Et vous pouvez arranger ça aussi ?
DISQUE DUR & Faire-Valoir
LES MARDIS À 20 H
Vraiment, merci.
Et...
- Britta, on s'inquiétait. - La Green Machine ?
- Je sais pas. Je l'ai laissée. - Où ça ?
Ce n'est pas important maintenant.
Britta, nous...
Ça va, papa. J'ai une chose à dire.
J'ai fui à 17 ans pour devenir une adulte.
Peut-être qu'une partie de moi est restée coincée à 17 ans,
celle qui fuit quand je dois affronter la vérité.
La vérité est...
Tais-toi. Frankie m'a appris une chose importante.
Peu importe notre maturité ou notre rancœur,
ce qui compte, c'est qu'on va tous mourir.
Votre maison est magnifique.
Alors on va retrouver notre fille ?
Ce sera pas dur. Vous avez raté les belles années.
Là, c'est margaritas, déco
et lutter contre la tendance familiale à l'obésité.
Vous serez oubliés et moi ensuite.
- Buvons à ça. - Britta.
Maman.
Abed.
Benjamin.
Un chat m'a mordu, Deb.
Les antibiotiques.
Merci pour le remboursement.
Non, merci...
de m'avoir montré la valeur de mon travail.
Il en a toujours.
Voilà 500 dollars pour le pouvoir que j'ai ressenti.
- Doyen, l'université ne peut pas... -Attendez.
Je ne sais plus quoi faire de ma vie.
Nous proposons plein de cours.
Et voilà l'effet Greendale.
Je ne partirai jamais d'ici ?
Personne n'a réussi.
Marchons main dans la main.
Parfois, le changement doit être différent.
Et certains changements sont similaires.
Mais ces changements sont similaires
aux changements d'avant.
Si vous changez tout ce qui est différent, vous verrez...
Vous êtes là, Troy.
... que tout est pareil.
Quant à moi, je change juste
tout ce qui est différent.
Le changement.
C'est quoi ?
Une grande responsabilité.
"Un Grand Préjudice"
Cette créature cause des malheurs.
Suis ces conseils...
La chaleur les rend méchants.
Le sel les multiplie.
MONSTRE DE SOUPE !
Ils sont attirés par l'amour
et détestent Noël.
Sacrilège !
L'eau bénite les fait redevenir bons...
Mais l'arc-en-ciel
les rendra encore plus méchants qu'avant.
"Un Grand Préjudice"
Ces créatures ont-elles un point faible ?
Un seul...
Moi.
Bientôt !